I've been told that being called a mate in human settlements doesn't always translate to offspring. My brother has no working lower half, and he has a male he calls a mate.

Maybe you are just going to find some other species you like spending time with? More than friendship? I don't know.